Ruanda lanza el primer diccionario tecnológico en kinyarwanda para impulsar la alfabetización digital

La Academia del Patrimonio Cultural de Ruanda ha lanzado el primer diccionario terminológico de TIC en kinyarwanda, que incluye más de 1.700 términos tecnológicos estandarizados desarrollados durante tres años. 

La iniciativa tiene como objetivo mejorar la alfabetización digital, promover el uso del idioma local en la tecnología y ayudar en el entrenamiento de sistemas de IA. 

La agencia ha puesto a disposición un diccionario de 274 páginas en formato digital a través de un código QR y también lo publicará en formato impreso. Se planea una distribución generalizada del diccionario para las escuelas.

Si bien el proyecto tiene como objetivo reducir la brecha digital en todo el país, también sirve al propósito de promover el idioma local del país. Al usar el tono kinyarwanda, los jóvenes y personas de diferentes tipos se relacionan mejor con los términos y dinámicas tecnológicas. 

En una conversación con medios locales, Jean Claude Uwiringiyimana, Director General Adjunto de la academia a cargo de Idioma, Preservación y Promoción Cultural, señala que la iniciativa es parte de un esfuerzo para garantizar que el kinyarwanda sea una parte integral de la transformación del país. 

"A medida que el país crece, adoptamos diferentes aspectos de varias culturas. Para preservar nuestro idioma y cultura, debemos traducir estos al kinyarwanda, que es la razón por la que se desarrolló este diccionario", dijo.

El kinyarwanda es un idioma bantú oficial de Ruanda, hablado por más de 13 millones de personas, incluidas poblaciones en la República Democrática del Congo y Uganda. Es un idioma tonal que sirve como idioma nacional ruandés y unifica su identidad.

Reconoció que los ruandeses necesitan comenzar a adoptar la tecnología como un idioma cotidiano. Como tal, el diccionario tiene como objetivo integrar la tecnología en todos los campos y ayudar a los ciudadanos a comprender el idioma utilizado en los servicios digitales. 

Otro objetivo de la iniciativa es erradicar la idea errónea de que el kinyarwanda carece de vocabulario. 

Lea también: Ruanda asegura una inversión de 17,5 millones de dólares de Bill & Melinda Gates para establecer un Centro de Escalamiento de IA.

Dentro del diccionario de TIC en kinyarwanda de Ruanda 

Durante el lanzamiento, las autoridades señalaron que el diccionario combina términos tecnológicos recién creados con aquellos ya en uso en instituciones y documentos oficiales. Señaló que se consideraron las condiciones necesarias para garantizar que los términos sean fáciles de leer, comprender y recordar.

El diccionario se centra en áreas tecnológicas fundamentales como las TIC "itangazabumenyi", computadoras "mudasobwa", internet "murandasi", comunicación "itumanaho", multimedia "urusobe ntangamakuru" e inteligencia artificial "ubwenge buhangano".

En el diccionario de 274 páginas, la tecnología forense se traduce como "ikoranabuhanga ngaragazabimenyetso", mientras que un procesador de computadora se traduce como "intima ya mudasobwa", que también significa "el corazón de una computadora". Otros términos son cargador "indahuzo", autenticación "kwemeza", datos biométricos "amakuru y'ibipimo ndangamiterere y'umuntu" y pantalla "indebero".

Uwiringiyimana señaló que la iniciativa es un trabajo en progreso, ya que se agregarán más términos tecnológicos una vez que evolucionen. 

"A medida que estos campos continúan creciendo, las instituciones relevantes contribuirán con terminología alineada con sus áreas de trabajo, mientras colaboran con nosotros en el camino", agregó. 

En expansión de su utilidad para los ruandeses y las escuelas, se ha señalado que el diccionario ayudaría en el entrenamiento de modelos de IA en idiomas locales.