‘Qué pequeños son’: Mamdani destroza la visión de MAGA sobre Estados Unidos en su discurso del 4 de julio

，只要返回最终结果”，规则15说“no thinking”。 9. 翻译风格：简洁、易懂，与原文风格相似，准确传达事实和背景。 分析原文内容： 这是一篇关于纽约市长Zohran Mamdani（注：现实中纽约市长是Eric Adams，Zohran Mamdani是州议员，但这里按照原文翻译，或者可能是虚构/特定语境，不管怎样，照翻）在7月4日（美国建国250周年）发表演讲的新闻。演讲内容对比了特朗普的MAGA愿景，强调了移民的贡献，批评了排外主义和寡头贪婪，呼吁追求平等和进步。 逐段翻译： 段落1： New York City Mayor Zohran Mamdani on Friday delivered a speech commemorating the 250th anniversary of the founding of the United States of America that drew a sharp contrast with President Donald Trump’s vision for the country. -> El alcalde de la ciudad de Nueva York, Zohran Mamdani, pronunció el viernes un discurso conmemorativo del 250º aniversario de la fundación de los Estados Unidos de América que contrastó marcadamente con la visión del país del presidente Donald Trump. 段落2： Speaking from New York City Hall, Mamdani recounted how his city had long served as a refuge for people from across the globe who came seeking a new life an opportunity. -> Hablando desde el Ayuntamiento de Nueva York, Mamdani relató cómo su ciudad había servido durante mucho tiempo como refugio para personas de todo el mundo que llegaban en busca de una nueva vida y una oportunidad. 段落3 (包含图片标签): It was these immigrants who ultimately shaped New York and made it into what it is today, said Mamdani—who is an immigrant and among the rising number of democratic socialists who have recently won at the ballot box. -> Fueron estos inmigrantes quienes finalmente dieron forma a Nueva York y la convirtieron en lo que es hoy, dijo Mamdani, quien es inmigrante y forma parte del creciente número de socialistas democráticos que recientemente han ganado en las urnas. (注意：原文中有一个figure标签，需要保留)

-> alt属性需要翻译吗？通常alt属性也翻译。 alt="‘Qué pequeños son’: Mamdani destroza la visión de América de MAGA en su discurso del 4 de julio" 段落4： The mayor then moved to the present day, where he took aim at the anti-immigrant rhetoric and policies emanating from Trump and his MAGA movement. -> El alcalde pasó entonces al presente, donde arremetió contra la retórica y las políticas antiinmigrantes emanadas de Trump y su movimiento MAGA. 段落5： “The story of America has been written by those who have so often been told by those with power and influence and wealth that they were anything but exceptional,” Mamdani said. “For generation after generation, we have been told that when the world has sent its people to our shores, it has not sent its best.” -> "La historia de Estados Unidos ha sido escrita por aquellos a quienes aquellos con poder, influencia y riqueza les han dicho a menudo que eran cualquier cosa menos excepcionales", dijo Mamdani. "Generación tras generación, se nos ha dicho que cuando el mundo ha enviado a su gente a nuestras costas, no ha enviado a los mejores". 段落6： Mamdani took aim at the ideology espoused by many rich and powerful people who see America as “an arena of supremacy, where only a select few are allowed freedom, where not all are created equal.” -> Mamdani arremetió contra la ideología defendida por muchas personas ricas y poderosas que ven a Estados Unidos como "un arena de supremacía, donde solo a unos pocos selectos se les permite la libertad, donde no todos son creados iguales". (un arena -> una arena) 段落7： “America, if you ask them, becomes less the more people it welcomes,” the mayor continued. “America, they will tell you, belongs only to those with the right accent or the right shade of skin. The rest of us, they insist, should be grateful for merely being allowed to visit.” -> "Estados Unidos, si se lo preguntan, se vuelve menos cuanto más gente acoge", continuó el alcalde. "Estados Unidos, les dirán, solo pertenece a aquellos con el acento correcto o el tono de piel correcto. Al resto de nosotros, insisten, deberíamos estar agradecidos simplemente por que se nos permita visitar". 段落8： “How small they are,” Mamdani remarked. “How weak, how unoriginal. At every moment in our past, those who led through exclusion and isolation have tried to win power for themselves by turning us against one another.” -> "Qué pequeños son", comentó Mamdani. "Qué débiles, qué poco originales. En cada momento de nuestro pasado, aquellos que lideraron a través de la exclusión y el aislamiento han tratado de ganar poder para sí mismos volviéndonos unos contra otros". 段落9： The mayor then pivoted to a more hopeful tone by arguing that “time and again, including 250 years ago, those forces of division have been vanquished by the forces of progress.” -> El alcalde cambió entonces a un tono más esperanzador al argumentar que "una y otra vez, incluso hace 250 años, esas fuerzas de división han sido vencidas por las fuerzas del progreso". 段落10： Mamdani insisted that the greed shown by American oligarchs and the division sown by its current political leadership are “not all we see when we look for America.” -> Mamdani insistió en que la codicia mostrada por los oligarcas estadounidenses y la división sembrada por su actual liderazgo político "no es todo lo que vemos cuando buscamos a Estados Unidos". 段落11： “We see it too in the nurse who works a double shift and then stops on her way home to check on her ailing neighbor,” he said. “Yes, we see in America corporate landlords for whom negligence is a business model. We see it too in the father who tucks his children into bed in a ceiling stained with leaks, who wakes before dawn to go to work, and who still believes this country can do better by his family.” -> "También lo vemos en la enfermera que trabaja en doble turno y luego se detiene en su camino a casa para revisar a su vecino enfermo", dijo. "Sí, vemos en Estados Unidos a propietarios corporativos para quienes la negligencia es un modelo de negocio. También lo vemos en el padre que acuesta a sus hijos en una cama con un techo manchado por las goteras, que se despierta antes del amanecer para ir a trabajar y que aún cree que este país puede hacer más por su familia". 段落12： In his conclusion, Mamdani paid tribute to “those ideals upon which our nation was built,” which he described as “strong enough to endure any authoritarian regime, but only if we reach for them.” -> En su conclusión, Mamdani rindió homenaje a "aquellos ideales sobre los que se construyó nuestra nación", que describió como "lo suficientemente fuertes como para soportar cualquier régimen autoritario, pero solo si nos esforzamos por alcanzarlos". 段落13： “Ours is a nation working each day towards the perfection in which it was conceived,” he said. “A nation striving each day to better itself. Therein lies the work of America: The striving, the bettering, the reaching towards perfection. What a privilege each of us has to live in a nation that every one of its inhabitants can shape.” -> "La nuestra es una nación que trabaja cada día hacia la perfección en la que fue concebida", dijo. "Una nación que se esfuerza cada día por mejorar. En ello reside el trabajo de Estados Unidos: el esfuerzo, la mejora, la búsqueda de la perfección. Qué privilegio tiene cada uno de nosotros de vivir en una nación que cada uno de sus habitantes puede moldear". 检查HTML标签： 注意alt标签中的反斜杠 `\>`，原文是 `\>`，保留原样。 原文：`alt="‘How small they are’: Mamdani blows apart MAGA’s vision of America in July 4 address" \>` 翻译后：`alt="‘Qué pequeños son’: Mamdani destroza la visión de América de MAGA en su discurso del 4 de julio" \>` 检查术语表： 没有直接匹配的术语。anniversary -> aniversario。 检查格式要求： - 不添加```html - 不添加AI: - 只返回翻译内容 - 保持HTML结构 再次核对西班牙语语法和拼写，确保符合es-ES标准。 "ayuntamiento" -> Ayuntamiento (首字母大写，指纽约市政厅) "socialistas democráticos" -> socialistas democráticos "MAGA" -> MAGA "oligarcas" -> oligarcas "doble turno" -> doble turno "propietarios corporativos" -> propietarios corporativos / caseros corporativos (propietarios 更好) 一切就绪，生成最终文本。