トランプの「ホワイトトラッシュ・ネーション」、保守派によって引き裂かれる

保守派メディア「コンサバティブ・ディスパッチ」のライター、ケビン・D・ウィリアムソンは、ドナルド・トランプ大統領の下劣な振る舞いを「ホワイトトラッシュ」そのものと断言できるのは、自らの経験に基づいているからだと語る――ウィリアムソンはホワイトトラッシュを見れば分かるのだ。

ウィリアムソン自身がその生活を体験しており、次々と実例を語ることを厭わない。

「ソファに火がついたのが正確にどんな経緯だったかは分からないが、直接の原因は当然、火のついたタバコだった」とウィリアムソンは幼少期の出来事を振り返る。「うちは煙まみれの家で、引っ越した後、あらゆる面にこびりついたタールの膜のせいで内装の塗り直しが困難なほどだった――塗料はリビングとキッチンの壁をただ滑り落ちるだけだったようだ。……あのカーペットはきっとガンのような臭いがしたに違いない。」

しかし、ロイ（母親の二番目の夫）は「大量に酒を飲み、飲むとベトナム戦争のことを語りたがり、おそらくはテレビ（木目調の旧式コンソール型、ダイヤル操作、凸型CRTスクリーン）の前で花柄の粗いポリエステル生地のソファに座り、シルバーバレット（缶ビール）を飲みながら、火のついたマルボロ（フルストレングスの赤）を手に持ったまま意識を失っていた可能性が非常に高い。缶を綺麗なピラミッド型に積み上げ、時には消費量を記録していた」とウィリアムソンは語った。

「ロイ」はテキサス州ラボックで手に入る洗口液や「アルコールを含む他の日用品」をちびちびと飲むことも厭わず、そのまま夜の中へ酔ったまま消えていき、母親が追いかけて時折連れ戻すのだった。あの男は留置所の中がどんな様子かを知っていた、とウィリアムソンは言う。そして同じ男が意識を失い、火のついたマルボロでソファに火をつけたのだ。

「兄と僕は家の外に飛び出した。笑っていたかもしれない。男の子は火が好きだから」とウィリアムソンは言い、今では自分にも「4人の男の子」がいると嘆く。「隣の家に走った。ガレージのドアが開いていて、その家の2人の男の子と仲良しだったから、当然のように家に上がり込んだ。

その後すぐ、母親が家から駆け出してきて、ロイが続いた。ひとしきり落ち着いた後、ウィリアムソンによれば、40代前半で太り気味の運動不足な女性――実際より老けて見えた――である母親が向き直り、近所の人々が見守る中、陽気に燃え上がる炎にさらなる演出を加えるかのごとく、ロイをボコボコにしたという。

「結果には満足していたが、その場面を誇りに思ったとは正直言えない」とウィリアムソンは打ち明け、一家がよく「前庭でケンカをしていた――家庭内暴力の案件もあれば、ただの娯楽のようなものもあった」と付け加えた。

「借金取りから逃げ回り、公衆の面前で奇妙な個人的サイコドラマを演じ、バカみたいに酔っ払い、立ち退き訴訟に直面し、近所の人が見て引いている中で乱闘する――それがホワイトトラッシュのやることだ」とウィリアムソンは断言する。そして「トレーラーパークに住んでいようと、レンガ造りのランチハウスに住んでいようと、もっと豪華な場所に住んでいようと関係ない、全部同じだ。竜巻のエサは竜巻のエサだ。」

「だから、トランプ政権がホワイトハウスの南芝生でUFCの試合を開催すると発表した時、僕には何を見ているか分かった」とウィリアムソンは語った。「それは缶詰のランチスタイルビーンズをコーンブレッドにかけた味や、母親がベビーシッターを雇う余裕がないからと引っ張っていったあの陰気なアラノンの集会の待合室にあるダクロン張りの事務用家具やぬめぬめした脂っこい黄ばんだリノリウムに染み込んだタバコの煙の臭いと同じくらい馴染み深い。自分の仲間のことは分かる。仲間も何が好きか分かっている。」

「250年かかったが、ついにここまで来た」とウィリアムソンは言った。「ここまで堕ちてきた。最良の世代からホワイトトラッシュ国家へ、たった一世代のうちに。ようこそ、アメリカ、僕の世界へ。」

• ジョージ・コンウェイ
• ノーム・チョムスキー
• 南北戦争
• ケイリー・マケナニー
• メラニア・トランプ
• ドラッジ・リポート
• ポール・クルーグマン
• リンジー・グラハム
• リンカーン・プロジェクト
• アル・フランケン、ビル・マー
• ピープル・オブ・プレイズ
• イヴァンカ・トランプ
• エリック・トランプ