От процветающего рынка к пыльной дороге: перемещённые торговцы Думагете призывают к лучшим планам переселения

DUMAGUETE CITY, Филиппины – Почти год спустя после вынужденного переселения, освободившего место для строительства Negros Oriental Medical City, торговцы рынка Tabo sa Provincial Agriculture Office (PAO) требуют чёткого плана властей по их релокации на фоне падения продаж и опасений за безопасность.

Tabo — слово на бисайя, обозначающее традиционный филиппинский рынок, где фермеры напрямую продают свежую продукцию покупателям.

В июле 2025 года более 200 членов Ассоциации фермеров Tabo sa PAO были переведены с оживлённой обочины шоссе E.J. Blanco Drive в малоизвестное место в барангае Пьяпи, Думагете.

По словам Эдгара Дагоока II, провинциального координатора табо, старый комплекс Провинциального управления сельского хозяйства, в котором рынок располагался с 2004 года, был снесён ради двухгектарного проекта Medical City.

В связи с этим Провинциальное управление сельского хозяйства вместе с питомником переехало в Negros Oriental Perdices Memorial Coliseum, а рынок был перенесён к зданию суда.

Некогда доступный рынок теперь ютится вдоль пыльной трёхметровой дороги с ограниченным пространством.

Потеря места

Эстерлита Мамак, президент ассоциации фермеров, рассказала, что доступность и нехватка парковки стали серьёзными проблемами для покупателей, особенно для их суки (постоянных клиентов).

Ранее рынок служил главным оптово-розничным центром сельскохозяйственной продукции из таких муниципалитетов, как Санта-Каталина, Валенсия, Сибулан, Памплона, Сан-Хосе и Канлаон-Сити.

Торговцев насчитывается около 210 человек, однако, по оценке Мамак, на новом месте доступно лишь около 40 столов, из-за чего некоторые вынуждены оставлять свой урожай у других продавцов.

По её словам, это сказалось на её продажах, которые в 2025 году упали на 50%.

"Halos dali-dalion og pagpamalit. Ang uban mamauli na lang kay wala'y parking space," — добавила она.

(Покупатели теперь торопятся с покупками или уходят совсем, не найдя места для парковки.)

Из-за спада продаж торговцы, в частности 76-летняя Сединг Силорио, были вынуждены снижать цены.

"Kay nihinay man gyud ang benta, paus-os pud mi. Imbes namaligya mi ani'g P80, karon P70 […] Naa pay muhangyo, P60. Paubos, para mahalin," — сказала Силорио.

(Раз продажи замедлились, мы тоже снизили цены. С 80 песо цена падает до 70, иногда даже до 60 — лишь бы продать.)

Помимо непосредственных последствий переселения, торговцы также выразили обеспокоенность безопасностью из-за ведущегося рядом строительства.

Силорио вспомнила случай в марте, когда металлическая труба упала вблизи её торгового места, напугав ближайших к стройплощадке продавцов.

"Magtrabaho pa sila magabie, sige'g kagul-kol. Dili mi katulog dayun kay hangtod alas 10 sila magtrabaho," — посетовала она.

(Они работают и ночью, я слышу шум. Мы не можем спать, потому что они работают до 22:00.)

Дагоок подтвердил, что никто не пострадал, и сообщил, что они скоординировались с Провинциальным инженерным управлением и корпорацией Philsouth для установки защитных сеток.

Планы переезда

В августе 2025 года губернатор Мануэль Сагарбарриа объявил о планах постоянного переселения торговцев на участок площадью 7 700 квадратных метров вблизи объездной дороги Метро Думагете в барангае Батингуэль.

Мамак рассказала, что торговцев уведомили об этом предложении лишь в октябре на консультационной встрече, и с тех пор они так и не получили никаких чётких обновлений.

"Wala may klaro og asa gyud. Mag-alagad ra man gud mi sa gobernador og balhinon mi'g dili kay kani dili man gud ni para amoha gyud," — сказала она.

(До сих пор неясно, куда именно. Мы просто ждём, когда губернатор решит, переведут нас или нет, ведь это место изначально нам не принадлежит.)

Провинциальный агроном Эммануэль Кадуяк подтвердил, что сроки переселения пока не определены, поскольку провинциальное правительство всё ещё ведёт переговоры по приобретению земли и оформляет документы в Городском кадастровом управлении.

«[Предлагаемое постоянное место переселения —] стратегический район. Жители Сибулана, Валенсии и Думагете будут проезжать мимо по дороге домой с севера. Это вдоль шоссе, так что очень удобно для покупателей», — добавил Кадуяк.

Тем не менее Силорио выразила опасение, что её суки не последуют за ней в барангай Батингуэль, который находится почти в четырёх километрах от центра города.

"Mas gusto ko diri (within the city) kay wala man mi kasiguruhan anang Batinguel og naa mi customer. Wala man mi kabalo pa og unsay sitwasyon didto o kung magkita pa ba mi," — сказала она.

(Я предпочитаю оставаться здесь, в городе, потому что мы не уверены, будут ли у нас покупатели в Батингуэле. Мы не знаем, какова там обстановка и увидим ли своих клиентов снова.)

Однако Дагоок отметил, что более просторная площадка могла бы решить проблему парковки и привлечь больше клиентов, проезжающих по объездной дороге из ближних городов — Валенсии и Сибулана.

"Bason unta og ma-materialize na tong area sa Batinguel kay dako man gyud to og area didto. So if ma-lugar nana sila didto, naa'y saktong ka-parkingan ang mga customers," — сказал он.

(Было бы замечательно, если бы участок в Батингуэле воплотился в жизнь, ведь там действительно большая площадь. Если торговцев туда переведут, покупатели получат нормальное место для парковки.)

Он также пообещал наладить взаимодействие с агрономами муниципалитетов для продвижения нового места.

"Magsugod gyud ta sa hinay-hinay hangtod magkakusog na siya. Magamit nato ning Facebook ug social media sa pag-advertise ana na dapita," — сказал он.

(Начнём постепенно, пока место не станет известным. Будем использовать Facebook и социальные сети для его рекламы.)

Торговля с риском

Пока вопрос о постоянном переселении торговцев табо остаётся открытым, 69-летняя продавец Марсионилия Оркулло надеется, что новое место будет удобнее для покупателей.

"I hope na kana among balhinan, maayo ra, na dili pud malayo sa siyudad. Kanang naa ra puy muadto ra pud. kay og sulodnon, wala gyud. Kaming mga mag-uuma, wala gyud makaluluoy ra," — сказала она.

(Надеюсь, что место, куда нас переведут, будет хорошим и не слишком далеко от города. Таким, куда люди всё равно будут приходить. Потому что если это закрытое помещение — ничего хорошего не выйдет. Мы, фермеры, воистину несчастные люди.) – Rappler.com

Kean Bagaipo — участник программы Mover и студент-журналист из Думагете.