'Kumusta, Kaibigan?': Ця дитяча книга досліджує горе, відновлення та мистецтво запитувати

"Kumusta, kaibigan?" — це привітання, яке передається між сусідами по джипні, між сусідами через паркан, між друзями, які давно не бачилися і справді мають на увазі те, що питають.

Перетворена тут на назву дитячої книжки — книжки про дружбу, вирубку лісів та спільну роботу з відновлення екології — ця фраза стає більш свідомою: звернення до чогось, що не може відповісти, в надії, що саме запитання може зробити щось потужне.

Опублікована Центром мистецтва, нових починань та сталого розвитку (CANVAS) і написана філіппінською мовою Расселом Моліною з англійським перекладом Аї Ліксі, Kumusta, Kaibigan? розповідається двома голосами. Перший належить дереву, яке спостерігає, дає тінь і врешті втрачає свій дім через гострий сокиру лісоруба.

Другий належить громаді, яка збирається потім, щоб повернути ліс. Це структура, яка просить читача одночасно тримати дві перспективи: горе і відновлення, втрату і можливість повернення.

Шістнадцять робіт художника Роеля Обеміо, представлених у книзі, зараз висять на четвертому поверсі Національного музею образотворчих мистецтв у Манілі, де вони залишаться принаймні ще кілька місяців.

Гори художника, надія письменника

Роель Обеміо відомий своїми об'ємними фігураціями — стилем, який часто порівнюють з колумбійським художником Фернандо Ботеро, чий Ботеризм характеризується перебільшеними, округлими формами. Якщо Ботеро використовує об'єм як спосіб соціальної критики, Обеміо перенаправляє його до химерності, розповіді та світобудови казкових пропорцій.

Але Kumusta, Kaibigan? представляє інший регістр практики Обеміо, той, що є набагато менш химерним, ніж очікувалося для його портфоліо. Він виріс на Мінданао, в горах Букіднону, і тема книги не є для нього абстрактною.

"Habang umaakyat, may ibang parte sa bundok na nakakalbo na," розповів художник Rappler. "Nakikita ko rin ang mga consequence nito, mga repercussion, lalo na kung may mga malalaking bagyo."

(Піднімаючись, є частини гори, які зараз оголені. Я також бачу наслідки цього, відлуння, особливо коли бувають великі тайфуни.)

Наслідки, які він називає, конкретні: зруйновані мости, пошкоджені будинки та кількість жертв у Кагаян-де-Оро, яку він без вагань прослідковує до вирубки лісів та корупції. "Parte ito ng korupsyon (Це частина корупції)," сказав він просто. 

Це знання формує картини. Його палітра для книги переважно прохолодна — зелені зі стриманою теплотою — менше стилістичне рішення, ніж форма вірності пейзажу, в якому він виріс. Для художника, чиї галерейні роботи тяжіють до яскравого та святкового, тверезість тут є сама по собі видом заяви. "Ang tao at kalikasan ay yin and yang," сказав він. "Nakadepende rin tayo rito."

(Люди і природа — це інь і ян. Ми залежимо від довкілля.)

До кар'єри художника Обеміо працював карикатуристом та аніматором ефектів у defunct філіппінській студії Hanna-Barbera, Fil-Cartoons Inc. — досвід, який прищепив його практиці талант до оповіді та увагу до композиції, яка ніколи повністю не залишала його. Це видно в картинах книги: кожне зображення організоване навколо сюжетного удару, до і після, утримуваного в одному кадрі.

Текст, який супроводжує ці зображення, належить Расселу Моліні, філіппінському автору дитячих книг та творцю коміксів, чиї роботи отримали Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, PBBY Salanga Writer's Prize та National Book Awards, серед інших.

Він почав писати для дітей у 1998 році, подавши історію на PBBY Salanga Writer's Prize, яка отримала спеціальну згадку — підштовхування, як він сказав, яке він сприйняв серйозно. Його досвід, до дитячої літератури, був у рекламі: написання текстів для друку та телебачення, дистиляція розповідей у секунди для аудиторій із ненаситним апетитом.

Коли його запитали, що він сподівається, що дитина винесе з Kumusta, Kaibigan?, Моліна не вагається. "Надію," сказав він Rappler. "Книга про емпатію, турботу та надію на майбутнє. І я думаю, що це те, чого ми хочемо досягти цією книгою."

Співпрацю організував виконавчий директор CANVAS Гіго Алампай, який залучив Моліну — друга — написати про тему та чутливість Обеміо. "Nag-usap kami in regards sa collab," згадав Обеміо. "Painting ko, subject ko, then idea ng story kay Russell. Simple lang siya, 'yung storya, pero challenging."

(Ми говорили щодо співпраці. Це моя картина, моя тема, тоді ідея історії від Рассела. Це проста історія, але складна.)

Виклик, уточнює він, був не в простоті як такій, а у стриманості, необхідній, щоб дозволити історії дихати — не покладатися надмірно на знайому дугу посадки, вмирання та повернення до життя, а натомість довіряти зображенню нести значення, яке текст не повинен повторювати.

Для Обеміо це менше принцип дизайну, ніж переконання про те, для чого мистецтво і література існують по відношенню одне до одного. "Sa aking pananaw, bahagi siya ng kabuuan dahil hindi malalarawan ng bata ang visual na anyo ng naratibo," заявив він. "Mag-partner ang visual at literatura; hindi sila maghihiwalay."

(На мою думку, це частина цілого, тому що дитина не може візуалізувати форму розповіді. Візуальне та літературне є партнерами, вони не можуть розділятися.)

Квітень — це Національний місяць літератури, і Моліна виважено оцінює те, що досягає ця увага. "Це важливо, тому що це привертає увагу до місцевих творців та місцевої роботи," сказав він. "Також чудово привертати увагу до нашої власної культури та власних розповідей, тому що це дає нам відчуття ідентичності."

20 років та півмільйона книг

CANVAS, неприбуткова організація, яка працює з творчою спільнотою для просування дитячої грамотності, дослідження національної ідентичності та поглиблення суспільної оцінки філіппінського мистецтва, культури та довкілля.

Заснована у 2005 році, її зусилля включають видання книг, розвиток мистецтва та музеїв, а також пожертвування книг. Її історія походження вкорінена в The Man Who Planted Trees Жана Жіоно — притчі про здатність однієї людини змінити пейзаж через тихі, постійні зусилля (проводячи паралелі з власною розповіддю Kumusta, Kaibigan) — яку засновник Гіго Алампай назвав інтелектуальним зерном філософії організації.

Цифри, через 20 років, не малі. До кінця 2025 року CANVAS пожертвував понад 516 000 книг з початку своєї кампанії з грамотності. Книги надходять до державних шкіл, неблагополучних громад, розповсюджуються всілякими людьми від лікарів до барріо, лівих організацій, до солдатів — Алампай є цілеспрямованим щодо цього діапазону та цілеспрямованим щодо того, що це означає. "Ми політично агностичні," зазначив він.

Місія CANVAS, як він її формулює, є структурною, а не ідеологічною: закриття прогалини в доступі. "Це більше про доступність. Ми намагаємося подолати прогалину в доступі до дитячих книг," сказав він. Усі назви CANVAS, додав він, також є безкоштовно завантажуваними.

Обґрунтування пов'язане з тверезою статистикою, до якої Алампай часто повертається: "У нашій країні понад 50% тих, хто вступає до початкової школи, не закінчать середню школу. Тому важливо, щоб діти не лише навчилися читати, але й навчилися любити книги. Читання — це навичка на все життя, яку вони отримують, а потім можуть використовувати, незалежно від того, залишаються вони в школі чи ні."

Цього року CANVAS планує випустити понад 10 назв. Виставка в Національному музеї образотворчих мистецтв — де картини Обеміо з Kumusta, Kaibigan? зараз висять поряд з іншими картинами та дитячими виставками про AI та цифрову грамотність — є частиною ширшої ретроспективи, що відзначає 20-річчя CANVAS, служачи попереднім переглядом їхнього найбільшого проєкту: відкриття Tumba-Tumba Children's Museum of Philippine Art, який зараз розробляється в Ібаані, Батангас.

Kumusta, Kaibigan? знаходиться в центрі кількох заявлених проблем CANVAS — довкілля, національна ідентичність, громада — але не носить жодної з них як моралістичний прапор. Це, в найбуквальнішому сенсі, привітання. У найменш буквальному — це осмислення того, що означає питати, як щось справи, коли ви вже знаєте відповідь, і запитувати все одно, тому що запитування є початком відновлення. – Rappler.com