رواندا تطلق أول قاموس تقني بلغة الكينيارواندا لتعزيز المعرفة الرقمية

أطلقت أكاديمية التراث الثقافي الرواندية أول قاموس مصطلحات تقنية المعلومات والاتصالات بلغة كينيارواندا، والذي يضم أكثر من 1,700 مصطلح تقني موحد تم تطويره على مدى ثلاث سنوات. 

تهدف المبادرة إلى تعزيز المعرفة الرقمية، وتعزيز استخدام اللغة المحلية في التكنولوجيا، والمساعدة في تدريب أنظمة الذكاء الاصطناعي. 

أتاحت الوكالة قاموساً من 274 صفحة بصيغة رقمية عبر رمز QR وستصدره أيضاً بصيغة مطبوعة. ومن المقرر توزيع القاموس على نطاق واسع في المدارس.

بينما يهدف المشروع إلى سد الفجوة الرقمية في جميع أنحاء البلاد، فإنه يخدم أيضاً غرض تعزيز اللغة المحلية للبلاد. باستخدام نبرة كينيارواندا، يتفاعل الشباب والأفراد من مختلف الأنواع بشكل أفضل مع المصطلحات والديناميكيات التكنولوجية. 

في حديث مع وسائل الإعلام المحلية، أشار جان كلود أوويرينجييمانا، نائب المدير العام للأكاديمية المسؤول عن اللغة والحفاظ على الثقافة وتعزيزها، إلى أن المبادرة جزء من جهد لضمان أن تكون كينيارواندا جزءاً لا يتجزأ من تحول البلاد. 

"مع نمو البلاد، نتبنى جوانب مختلفة من ثقافات متنوعة. للحفاظ على لغتنا وثقافتنا، يجب علينا ترجمة هذه إلى كينيارواندا، ولهذا السبب تم تطوير هذا القاموس"، قال.

كينيارواندا هي لغة بانتو رسمية في رواندا، يتحدث بها أكثر من 13 مليون شخص، بما في ذلك السكان في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا. إنها لغة نغمية تعمل كلغة وطنية رواندية وتوحد هويتها.

أقر بأن الروانديين بحاجة إلى البدء في تبني التكنولوجيا كلغة يومية. على هذا النحو، يهدف القاموس إلى دمج التكنولوجيا في جميع المجالات ومساعدة المواطنين على فهم اللغة المستخدمة في الخدمات الرقمية. 

هدف آخر للمبادرة هو القضاء على المفهوم الخاطئ بأن كينيارواندا تفتقر إلى المفردات. 

اقرأ أيضاً: رواندا تحصل على استثمار بقيمة 17.5 مليون دولار من مؤسسة بيل وميليندا جيتس لإنشاء مركز توسيع الذكاء الاصطناعي.

داخل قاموس تقنية المعلومات والاتصالات كينيارواندا في رواندا 

خلال الإطلاق، أشارت السلطات إلى أن القاموس يجمع بين المصطلحات التكنولوجية المنشأة حديثاً وتلك المستخدمة بالفعل في المؤسسات والوثائق الرسمية. وأشار إلى أن الشروط الضرورية تم أخذها في الاعتبار لضمان سهولة قراءة المصطلحات وفهمها وتذكرها.

يركز القاموس على مجالات التقنية الأساسية مثل تقنية المعلومات والاتصالات "itangazabumenyi"، الحواسيب "mudasobwa"، الإنترنت "murandasi"، الاتصال "itumanaho"، الوسائط المتعددة "urusobe ntangamakuru"، والذكاء الاصطناعي "ubwenge buhangano".

في القاموس المكون من 274 صفحة، تُترجم التكنولوجيا الجنائية إلى "ikoranabuhanga ngaragazabimenyetso"، بينما تُترجم معالج الكمبيوتر إلى "intima ya mudasobwa"، والتي تعني أيضاً "قلب الكمبيوتر". تشمل المصطلحات الأخرى الشاحن "indahuzo"، المصادقة "kwemeza"، البيانات البيومترية "amakuru y'ibipimo ndangamiterere y'umuntu"، والشاشة "indebero".

أشار أوويرينجييمانا إلى أن المبادرة عمل قيد التنفيذ، حيث ستتم إضافة المزيد من المصطلحات التكنولوجية بمجرد تطورها. 

"مع استمرار نمو هذه المجالات، ستساهم المؤسسات ذات الصلة بالمصطلحات المتوافقة مع مجالات عملها، مع التعاون معنا على طول الطريق"، أضاف. 

في توسيع فائدته للروانديين والمدارس، تم الإشارة إلى أن القاموس سيساعد في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي على اللغات المحلية.