Rwanda meluncurkan kamus teknologi Kinyarwanda pertama untuk meningkatkan literasi digital

Akademi Warisan Budaya Rwanda telah meluncurkan kamus terminologi TIK Kinyarwanda pertama, yang menampilkan lebih dari 1.700 istilah teknologi standar yang dikembangkan selama tiga tahun. 

Inisiatif ini bertujuan untuk meningkatkan literasi digital, mempromosikan penggunaan bahasa lokal dalam teknologi, dan membantu dalam melatih sistem AI. 

Lembaga tersebut telah menyediakan kamus setebal 274 halaman dalam format digital melalui kode QR dan juga akan merilisnya dalam bentuk cetak. Distribusi kamus secara luas direncanakan untuk sekolah-sekolah.

Meskipun proyek ini bertujuan untuk menjembatani kesenjangan digital di seluruh negara, proyek ini juga berfungsi untuk mempromosikan bahasa lokal negara tersebut. Dengan menggunakan nada Kinyarwanda, kaum muda dan individu dari berbagai jenis dapat lebih memahami istilah dan dinamika teknologi. 

Dalam percakapan dengan media lokal, Jean Claude Uwiringiyimana, Wakil Direktur Jenderal akademi yang bertanggung jawab atas Bahasa, Pelestarian dan Promosi Budaya, mencatat bahwa inisiatif ini merupakan bagian dari upaya untuk memastikan Kinyarwanda menjadi bagian integral dari transformasi negara. 

"Seiring negara berkembang, kami mengadopsi berbagai aspek dari berbagai budaya. Untuk melestarikan bahasa dan budaya kami, kami harus menerjemahkan ini ke dalam Kinyarwanda, itulah sebabnya kamus ini dikembangkan," katanya.

Kinyarwanda adalah bahasa Bantu resmi Rwanda, dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang, termasuk populasi di Republik Demokratik Kongo dan Uganda. Ini adalah bahasa tonal yang berfungsi sebagai bahasa nasional Rwanda dan menyatukan identitasnya.

Dia mengakui bahwa masyarakat Rwanda perlu mulai mengadopsi teknologi sebagai bahasa sehari-hari. Dengan demikian, kamus ini bertujuan untuk mengintegrasikan teknologi di semua bidang dan membantu warga memahami bahasa yang digunakan dalam layanan digital. 

Tujuan lain dari inisiatif ini adalah untuk menghilangkan kesalahpahaman bahwa Kinyarwanda kekurangan kosakata. 

Baca Juga: Rwanda mengamankan investasi $17,5 juta dari Bill & Melinda Gates untuk mendirikan AI Scaling Hub.

Di dalam kamus TIK Kinyarwanda Rwanda 

Selama peluncuran, pihak berwenang mencatat bahwa kamus ini menggabungkan istilah teknologi yang baru dibuat dengan yang sudah digunakan di berbagai institusi dan dokumen resmi. Disebutkan bahwa kondisi yang diperlukan dipertimbangkan untuk memastikan istilah-istilah tersebut mudah dibaca, dipahami, dan diingat.

Kamus ini berfokus pada area teknologi inti seperti TIK "itangazabumenyi", komputer "mudasobwa", internet "murandasi", komunikasi "itumanaho", multimedia "urusobe ntangamakuru", dan kecerdasan buatan "ubwenge buhangano".

Dalam kamus setebal 274 halaman, teknologi forensik diterjemahkan sebagai "ikoranabuhanga ngaragazabimenyetso", sedangkan prosesor komputer diterjemahkan sebagai "intima ya mudasobwa", yang juga berarti "jantung komputer". Istilah lainnya adalah pengisi daya "indahuzo", autentikasi "kwemeza", data biometrik "amakuru y'ibipimo ndangamiterere y'umuntu", dan layar "indebero".

Uwiringiyimana menunjukkan bahwa inisiatif ini masih dalam proses, karena lebih banyak istilah teknologi akan ditambahkan seiring perkembangannya. 

"Seiring bidang-bidang ini terus berkembang, institusi terkait akan menyumbangkan terminologi yang selaras dengan bidang pekerjaan mereka, sambil berkolaborasi dengan kami di sepanjang jalan," tambahnya. 

Dalam perluasan kegunaannya bagi masyarakat Rwanda dan sekolah-sekolah, kamus ini diperkirakan akan membantu dalam melatih model AI pada bahasa lokal.